OLD CHATHAM QUAKERS
  • Home
  • What's Going On?
    • Calendar
    • Upcoming Events
  • Donate
  • More About Us
    • Location
    • Quaker Links
    • Renting the Meeting House
  • Meeting Life
    • Meeting Business
    • Meeting Directory
    • Miscellaneous Documents
    • Document Archive
    • Worship Sharing
    • The Role of Ministry and Counsel
    • Friends Burial Ground at Rayville
    • Photo Archive
  • Covid Policy
  • OCMM Visibility Strategy Survey
  • Blog
  • Sanctuary Documents
  • OPJ Documents
  • Solitary Housing Unit
  • Memorial Minutes

Cuando te hablo

2/4/2022

2 Comments

 
Well, it’s time (foolishly?) to publish another of my Spanish language poems. The “I” (yo) of the poem speaks to a “you” (te). That might be a man addressing a woman, a woman addressing a man, or a Quaker silently worshipping God. Following the Spanish poem is a non-poetic English translation. Let’s assume (ahem) that any errors in the Spanish are due to poetic license and not the result of my imperfect knowledge of the language.    
 
Cuando te hablo
          Es como si yo rezara en la oscuridad
          Y de repente entrara en la iglesia
          Un rayo de luz, una brisa del Cielo.
 
Cuando te hablo
          Es como si yo subiera una montaña
          Hasta alcanzar la cima sombrada,
          Hasta descansar en el nublado azul.
 
Cuando te hablo
          Es como si yo temblara del frío
          En la noche invernal
          Y yo viera encender el foco
          Iluminando la comida y el café.
 
Cuando te hablo
          Es como si me hablaran
          Los latidos del corazón
          Y se perdieran tranquilos
          En el silencio de tu Amor.
 
When I talk to you
          It’s as if I were praying in the darkness
          And there suddenly came into the church
          A ray of light, a breeze from Heaven.
 
When I talk to you
          It’s as if I climbed a mountain
          Till I reached the shadowed summit
          Till I rested in the clouded blue.
 
When I talk to you
          It’s as if I were trembling from cold
          In the winter night
          And saw the light turn on
          Illuminating the food and coffee.
 
When I talk to you
          It’s as if the beating of my heart
          Were speaking words
          Tranquil but disappearing
          In the silence of your Love. 
 
~ Richard Russell
2 Comments
Donald Newman Lathrop
2/10/2022 10:08:21 pm

Nicely done!

Don

Reply
Richard Russell
2/11/2022 06:16:12 am

Thanks, Don. It means a lot to me that you read my posts and sometimes make your own insightful comments. You stand in the humanist tradition, and I am rooted in Christianity; but our agreement on particulars is often surprisingly close.

Richard

Reply



Leave a Reply.

    ​This blog was set up to post content of interest to Old Chatham Quaker members and attenders. Posts related to one's own personal spiritual journey, reports based on interviews with others, and reflections on Quaker-related topics are welcome. Posts by individuals are personal expressions and do not necessarily reflect those of the Meeting as a whole.
    Guidelines for posting on website blog:
    Submit to member of Communications committee; committee has editorial oversight over all content posted on the Meeting website.

    Be respectful of the nature of vocal ministry given in Meeting for Worship or other settings and any private conversations about spiritual matters.

    Cite source of any image or other external content submitted.

    Archives

    April 2025
    March 2025
    December 2024
    November 2024
    October 2024
    September 2024
    August 2024
    July 2024
    June 2024
    April 2024
    March 2024
    February 2024
    January 2024
    December 2023
    November 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    November 2020
    October 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018

    Categories

    All

    RSS Feed

  • Home
  • What's Going On?
    • Calendar
    • Upcoming Events
  • Donate
  • More About Us
    • Location
    • Quaker Links
    • Renting the Meeting House
  • Meeting Life
    • Meeting Business
    • Meeting Directory
    • Miscellaneous Documents
    • Document Archive
    • Worship Sharing
    • The Role of Ministry and Counsel
    • Friends Burial Ground at Rayville
    • Photo Archive
  • Covid Policy
  • OCMM Visibility Strategy Survey
  • Blog
  • Sanctuary Documents
  • OPJ Documents
  • Solitary Housing Unit
  • Memorial Minutes